Kunsthistoriker // Oversætter Dansk > Tysk
Siden 2008 har jeg kombineret min kærlighed til kunst og min interesse for det skandinaviske sprog og kultur i mit freelance arbejde som kunsthistoriker og oversætter dansk> tysk.
Som kunsthistoriker kuraterer og planlægger jeg udstillinger, skriver akademiske tekster om og for kunstnere og udstillinger og holder taler ved udstillingsåbninger. Desuden udarbejder jeg databaseunderstøttede kataloger for kunstnere og samlinger. Jeg er specialiseret i skandinavisk og tysk kunst med fokus på moderne og nutidig maleri, grafik og skulptur.
På grund af et ophold på Højskole Østersøen i Aabenraa/Danmark i flere måneder samt adskillige studieophold i Skandinavien taler jeg flydende dansk. Her oversætter jeg primært udstillingskataloger og tekster for museer, kulturinstitutioner og kunstnere.
Referencer (udvalg)
Museum der bildenden Künste, Leipzig
GRASSI Museum für angewandte Kunst Leipzig
Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg
Kunstraum Kaisersaschern e.V., Pobles
WittenbergKultur e. V., Lutherstadt Wittenberg
Clausens Kunsthandel, København/DK
Museet for Religiøs Kunst, Lemvig/DK
Stiftung Bauhaus Dessau: IBA Stadtumbau 2010, Dessau
Se her: Udstillinger // Foranstaltninger // Taler
Se her: Tekster // Publikationer // Oversættelser
Uddannelse / Sprogkursus
2007-2012
Ernst-Moriz-Arndt Universitet Greifswald/Tyskland
Doktorgrad ved Caspar-David-Friedrich-Institut, sektor kunsthistorie
Doktorafhandling: „Mennesket – Der Mensch. Das Menschenbild in der dänischen Graphik nach dem Zweiten Weltkrieg:
Dan Sterup Hansen, Svend Wiig Hansen, Palle Nielsen“ (Mennesket - Menneskebilledet i dansk grafik efter Anden Verdenskrig:
Dan Sterup-Hansen, Svend Wiig Hansen, Palle Nielsen).
2005
Højskolen Østersøen, Aabenraa
Sprog- og kulturkursus.
1997-2003
Leipzig Universitet/Tyskland
Studium: Kunsthistorie/Kulturvidenskab. Afslutning som "Magistra Artium" (svarende til "MA degree")
Medlem i Deutscher Verband für Kunstgeschichte (Den tyske Kunsthistorikerforbund) og Ars Graphica.
Medlem i kunstnergruppen Das Werk zum Sonntag.
Legater
2022 Initiativstipendium Deutscher Übersetzerfonds