Kunsthistoriker // Oversætter Dansk > Tysk
Siden 2008 har jeg kombineret min kærlighed til kunst og min interesse for det skandinaviske sprog og kultur i mit freelance arbejde som kunsthistoriker og oversætter dansk> tysk.
Som kunsthistoriker kuraterer og planlægger jeg udstillinger og skriver akademiske tekster for kunstnere og udstillinger samt indhold til public relations. Desuden udarbejder jeg også databasebaserede kataloger for kunstnere og samlinger.
Jeg er specialiseret i skandinavisk og tysk kunst med fokus på moderne og nutidig grafik.
På grund af et ophold på Højskole Østersøen i Aabenraa/Danmark i flere måneder samt adskillige studieophold i Skandinavien taler jeg flydende dansk. Her oversætter jeg primært udstillingskataloger og tekster for museer, kulturinstitutioner og kunstnere.
Referencer (udvælgelse):
Museum der bildenden Künste, Leipzig
GRASSI Museum für angewandte Kunst Leipzig
Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg
Kunstraum Kaisersaschern e.V., Pobles
WittenbergKultur e. V., Lutherstadt Wittenberg
Clausens Kunsthandel, København/DK
Museet for Religiøs Kunst, Lemvig/DK
Stiftung Bauhaus Dessau: IBA Stadtumbau 2010, Dessau
Medlem i Deutscher Verband für Kunstgeschichte (Den tyske Kunsthistorikerforbund) og Ars Graphica.
Medlem i kunstnergruppen Das Werk zum Sonntag.
Legater:
2022 Initiativstipendium Deutscher Übersetzerfonds
Kunst in der Bastion. Kathrin Henschler, Rainer Jacob, Peter Kröning, Wilken Skurk (Bastion VII, Torgau, 22.04.-09.10.2022).
Adam Noack lädt ein: Das Werk zum Sonntag (Galerie Eigenheim Weimar, 04.03.-03.04.2022).
Wie viel wiegt eine Wolke? (ars avanti e.V., Alte Handelsschule, Leipzig, 09.05.-21.05.2021, en intervention af kunstnergruppen ”Das Werk zum Sonntag”)
Avantgarde in Wittenberg. 19 Jahre Stiftung Christliche Kunst Wittenberg (30.10.2020– 30.09.2021)
Heimsuchung und Heimkehr. Käthe Kollwitz im Dialog (Evangelische Akademie Lutherstadt Wittenberg, 04.03.–14.04.2020, i sammenarbejde med PD Dr. Eva Harasta, Berlin/Wien)
Kunst nach 1945. Die Sammlung Gerd Gruber (På tre steder i Lutherstadt Wittenberg, 11.09.2019−06.01.2020)
Zwischen Liebe und Verzweiflung. Maria in der Moderne (Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 19.04.−01.09.2019)
Teser. Danske samtidskunstnere i dialog med reformationen (Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 25.05.2018 – 02.09.2018, i med den danske projektkomité samt kuratoren Lisbeth Bonde, København)
Denn durch die Liebe wird der Mensch besser. Highlights der Stiftung Christliche Kunst Wittenberg (Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 08.09.2017 – 13.05.2018)
Offenbarung. Leipziger Künstler und die Religion (Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 27.08.2016–23.11.2016)
Lucas Cranach und die Moderne (Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 18.04.2015 – 01.11.2015)
Patriarkerne. Fire nutide danske kunstnere i dialog med de gamle bibelske fortællinger (Museet for Religiøs Kunst, Lemvig, 02.10.2010 – 20.02.2011, Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, 09.07.2011 – 27.09.2011, i sammenarbejde med Gerd Rathje, Lemvig og Krestina Skirl, København)
Passionsserier i det 20. århundrede (Museet for Religiøs Kunst, Lemvig/Dänemark, 20.01.2007–11-03.2007)
Publikationer/Oversættelser/Tekster
Raselli, Ida: Roter Sommer (Røde Sommer). Udg. af Museum Folkwang, Essen 2024 (Oversættelse).
Warten auf ein Echo. Tekst om fotografierne af Christoph Liepach. Leipzig 2023.
"TRANSIT. Ulrike Kirchner". Åbningstale til udstillingen "TRANSIT. Ulrike Kirchner" i Kunsthustet på Havnen, Haderslev Kunstforening, 04.06. 2022 (Tale).
"Die Welt auch im Moment der Dämmerung". I: TAVIGNANU. Franziska Guettler, udg. af Anhaltischen Kunstverein Dessau, Leipzig 2022, S. 2. (Kat.Udst., tekst).
"Vanishing Street Art 4D" - Rainer Jacob: Skulptur und Objekte. (Udstillingstekst).
Work After Work. Hannah Toticki Anbert. Oversættelse af teksten: "Kære Gudrun" ("Liebe Gudrun") af Hannah Toticki Anbert, 2021 (Oversættelse).
Sammen med Gruber, Gerd (Udg.): Kunst nach 1945. Die Sammlung Gerd Gruber, Lutherstadt Wittenberg 2019 (Samlingskatalog, redaktion og tekst).
Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft: Das Menschenbild im Werk Kathrin Henschlers. Leipzig 2017, i: Herkunft. Kathrin Henschler, udg. af Kathrin Henschler, Leipzig 2020 (Samlingskatalog, tekst).
Dalby, Mette Strømgaard: Much more than one good chair. Design and society in Denmark. Udg. af Den Kgl. Danske Ambassade, Berlin 2017 (Oversættelse).
Warming, Dagmar (Udg.): Teser. Danske samtidskunstnere i dialog med reformationen, med essays af Lisbeth Bonde og Henrik Wivel, oversættelse af den tyske udgave: Ulrike Brinkmann. Skive 2017 (Kat.Udst., oversættelse).
Ribe Kunstmuseum. Ribe 2016.
Offenbarung. Leipziger Künstler und die Religion, udg. af Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg 2016.
Jakobs drøm i Sigurd Swanes værk. I: Sigurd Swane - maleri. Udg.: Øregaard Museum, Museet for Religiøs Kunst og Odsherreds Kunstmuseum, Hellerup og andre 2016 (Kat.Udst., tekst), S. 139−159.
Cranach und die Moderne. Zeitgenössische Künstler im Dialog mit Lucas Cranach dem Jüngeren, udg. af Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg 2015.
„Mennesket – Der Mensch“. Das Menschenbild in der dänischen Graphik nach dem Zweiten Weltkrieg, Diss. Greifswald 2012 (Marburg 2014).
Patriarkerne. Fire nutide danske kunstnere i dialog med de gamle bibelske fortællinger. Udg.: Museet for Religiøs Kunst, Lemvig og Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lemvig/Lutherstadt Wittenberg 2010 (Kat.Udst., tekster og oversættelser).
Christensen, Charlotte: Max Klinger und Georg Brandes. I: Max Klinger „… der moderne Künstler schlechthin.“ Hrsg. von Richard Hüttel u. Hans-Werner Schmidt, Leipzig 2010, S. 122-149 (Oversættelse).
Man in the work of Palle Nielsen. In: Palle Nielsen. Orpheus and Eurydice and other works, udg. af Vejle Kunstmuseum, Vejle 2008 (Kat.Udst., tekst), S. 94−105.
Passionsserier i det 20. århundrede. Udg. af Museet for Religiøs Kunst, Lemvig/Dänemark 2007 (Kat.Udst.).
Marc Chagall – Druckgrafiken zu biblischen Themen. Udg. af Stiftung Christliche Kunst Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg 2005 (Kat.Udst.).
Uddannelse
2007-2012
Ernst-Moriz-Arndt Universitet Greifswald/Tyskland
Doktorgrad ved Caspar-David-Friedrich-Institut, sektor kunsthistorie
Doktorafhandling: „Mennesket – Der Mensch. Das Menschenbild in der dänischen Graphik nach dem Zweiten Weltkrieg:
Dan Sterup Hansen, Svend Wiig Hansen, Palle Nielsen“ (Mennesket - Menneskebilledet i dansk grafik efter Anden Verdenskrig:
Dan Sterup-Hansen, Svend Wiig Hansen, Palle Nielsen).
1997-2003
Leipzig Universitet/Tyskland
Studium: Kunsthistorie/Kulturvidenskab. Afslutning som "Magistra Artium" (svarende til "MA degree")
Dr. Ulrike Brinkmann // ulrike.brinkmann (at) posteo.de // +49 173 32 16 713